Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding
was born on July 24, 2011 at 2:51pm.
She was 161g when her mother LiLi gave birth.
2011年7月24日午後2時51分、成都パンダ基地で
今年はじめての赤ちゃんが誕生しました。
161ｇの元気な女の子です。
お母さんは莉莉。
Her cute tail is long and pink!
She spends most of the time with her mother
LiLi, and LiLi is taking great care of her tiny
cub 24 hours a day. The only time
the cub spends away from her mother
is when the keepers weigh her to make sure
she is being breast fed.
When the keeper tries to take the cub
away from LiLi, LiLi holds her
cub tightly so that she doesn't have to
let go of her. Even when LiLi takes a nap,
she never lets go of her cub.
長いピンク色の尻尾が愛らしいですね。
お母さんのリーリーはこの小さな赤ちゃんを
24時間体制で育てています。赤ちゃんが
しっかり母乳を飲めているかどうか
体重測定をするために、数時間に一回
飼育員が赤ちゃんをお母さんから引き離すのですが、
リーリーはギュッと赤ちゃんを抱きしめて
なかなか離そうとしません。
When the cub stays in the incubator for
a few minutes, her face is wrapped up
with a soft towel to keep her calm.
This is to make sure that the cub
feels safe when she is away from her mother
and to keep her warm.
体重測定の後は数分間保育器の中で
体温測定や健康診断を行います。
赤ちゃんが安心するように柔らかいタオルを顔に乗せて
体温が落ちないようしっかり観察します。
パンダの赤ちゃんは超未熟児で生まれるため、
しばらくは自力で体温調整をすることが出来ません。
そのため、お母さんパンダは自分の食事もほとんどとらず
一日中赤ちゃんをお腹に乗せて暖めてあげないといけないんです。
It was the first time for me to see the mother panda
give birth to a cub, and it was one of the greatest
moments of my life.
I will update information as much as I can
in my blog posts in the coming days.
生まれてはじめてパンダの出産に立ち会いましたが、
赤ちゃんが大きな産声をあげた瞬間に
成都パンダ基地のスタッフと感動を分かち合えたことを、
本当に嬉しく思います。
これほど素晴らしい経験が出来るとは、
想像したこともありませんでした。
今後の赤ちゃんの成長過程について、
ブログで更新していきたいと思います。
お楽しみに！
Tomorrow July 26 is ErXi's birthday.
ErXi has been spending time with YaYa for the
past few days, and YaYa is taking great
care of him. Tomorrow I will be at the
Sunshine Nursery again.
ところで、明日7月26日は秋浜の始めての子
二喜（あーちゃん）の1歳の誕生日です。ここ数日、
あーちゃんはYaYa（2010年生まれ7頭の
面倒を見ているスーパーお母さん）と過ごしています。
明日も太陽産房に行きます。
Pambassador Yumiko Kajiwara
パンダ大使 梶原裕美子
