the 2010 born cubs. There was a heavy rain in the morning,
and the cubs were all outside, enjoying taking a nap on their
favorite tree.
This is ErXi, ShuHin's first child.
To my surprise, he was on a tree when I went inside,
but soon came down to play with me.
He means so much to me.
白浜アドベンチャーワールドで生まれ育った
秋浜のはじめての子供、二喜（アルシー）です。
おじいちゃんの永明、お父ちゃんの秋浜に似て
鼻が長いのが特徴です。
昨年7月に生まれて、現在23キロあります。
昨年9月に成都に来た時はまだ赤ちゃんだったのに、
すっかり元気にすくすく育っています。
かなり重いです。いつもは木のてっぺんから
私を見下ろしているのですが、今日は
下に降りてきてくれました。こんなチャンスは
めったにないんです。
ErXi is curious about everything he sees.
He grabs a branch and starts eating it.
あーちゃんは少し大きくなってきて、
見るもの全てに興味を持ちはじめています。
その辺に落ちている枝をつかんで
ムシャムシャ食べ始めました。
"Am I allowed to eat this???"
「これ食べていーの？」
He is dirty all over because of the heavy rain.
雨のせいで全身泥だらけです。
"This is not tasty!!!"
「これ、おいしくないね！！」
He started to play with his friend YaYun.
YaYun was born a month and a half later
than ErXi, so she is still small.
食べるのに飽きたのか、
お友達のヤーユンと遊びはじめました。
あーちゃんより一ヶ月半遅れで生まれた
ヤーユンはあーちゃんに比べて
小さく見えます。
This is ErXi from last December.
I spent the whole afternoon chasing him around.
昨年12月のあーちゃん。
お昼寝したいあーちゃんを午後いっぱい
しつこく追いかけ、こねくりまわしました。
This is YaYun from last December.
昨年12月のヤーユン。それにしても・・・小さい。
ErXi comes up to me to say Hi.
"You can rub my tummy if you like!"
「さわりたかったらお腹なでてもいーよ！」
Although the weather was not hot today,
ErXi started to take a bath.
今日は気温も低かったのですが、
あーちゃんは何故か池に浸かってしまいました。
お風呂に入っているように見えます。
"Would you like to join me?"
「一緒に入る？」
"HAHAHA, I know you're not going to join me!"
「どうせ入らないって知ってるよ！」
This is the keeper taking care of ErXi.
He cleaned all the mud on ErXi, giving him his favorite tummy rub.
飼育員にキレイにしてもらって嬉しそうなあーちゃん。
お腹をなでてもらって満足そうでした。
But after cleaning ErXi, he started to roll over on mud again.
洗って綺麗にしてあげたところで、また泥の中で
転げ回ってしまいました。良いよ、好きにして！
We took a picture together.
最後にあーちゃんと記念撮影。
大暴れしています。
This is ZhenQiao, the fist cub that I held
in my arms last year.
こちらはジェンチャオです。
昨年10月、パンダ大使のプロジェクト中に
はじめて抱っこした子です。
This is ZhenQiao from last November.
She was such a tiny baby!!!
去年11月にジェンチャオを抱っこした時の写真
ZhenQiao tries to get rid of all the wet rain.
She looks like a dog!
犬のようにプルプルして雨で濡れた
身体を乾かそうとしているジェンチャオ。
"I'm clean now!"
「キレイになったよ！」
" Do you think I'm pretty?"
「どう？私可愛い？」
ZhenQiao looks so happy when the keepers approach her.
飼育員が近づいて来て嬉しそうなジェンチャオ。
Tomorrow I will take care of MeiLan at the No.2 enclosure.
Pambassador Yumiko Kajiwara
